Why a Mumbai banker is greeted on Donald Duck's birthday

Mumbai, June 9 (IANS) "Many Happy Returns, Dear Don!" And, Vinay Nadkarni grins mischievously and accepts the greetings. But it is not his birthday.

On Saturday (June 9), the globally favourite cartoon character created by Walt Disney Studios, Donald Duck turned 78.

Vinay Nadkarni (50), a shy, unassuming Mumbai banker, is the Indian voice of Donald Duck since 1992 and is identified as the cartoon character in his Indian 'avatar.'

"In fact, most people greet me every year and I have become quite used to this," he smiled.

After all, his was the only voice selected from among thousands of others that had been sent for a voice test to the US in the early 1990s after Walt Disney Studios decided to enter the Indian market in a big way by dubbing all their cartoon films in Hindi.

Long before Nadkarni came on the scene, the original Donald Duck was 'born' June 9, 1934, in the cartoon film, "The Wise Little Hen" which was part of the Silly Symphonies series of theatrical cartoon shorts.

Though it was a bit role, it was the only one dubbed in a 'duck voice' and became popular among the movie-going public.

Donald Duck was also known for his trademark temper swings and he became angry first time Aug 11, 1934, in the Mickey Mouse cartoon, "Orphan's Benefit".

The original voice of Donald Duck was provided by Clarence 'Ducky' Nash and the distinctive semi-intelligble speech he created helped catapult them both to stardom in over 120 shorts and films spanning five decades.

Later, after his death, Tony Anselmo took over the reins in 1985 and continues till date.

In the early 1990s, when Donald Fauntleroy Duck, son of Hortense McDuck and Quackmore Duck, started on a trip to woo Indian audiences, the mantle fell on Mumbai youth Nadkarni to give him a Hindi voice.

"It is a very tough and painful job, speaking the lines, synchronizing them with the original cartoons perfectly to make Donald Duck appear speaking fluent Hindi with a natural flow," Nadkarni told IANS.

Considering it as a 'god-given gift', Nadkarni said that he had been 'quacking' since childhood as a hobby, much to his family's embarrassment and was ridiculed by his friends.

"Once, I was on a hiking trip in western Maharashtra and we were lost in the hilly forests at night. We came to a small village seeking food and shelter for the cold December night and the villagers took us to a group of youth camping nearby," Nadkarni recalled.

They happened to be NSS students of Bhavans College, Andheri (Mumbai) and they welcomed the lost group of Nadkarni and his three friends with open arms.

At the campfire celebrations later that night, Nadkarni 'quacked' and became the hero of the evening.

Later, they invited Nadkarni to a stage show in the college and he brought the house down with his duck voice delivering Gabbar Singh dialogues from "Sholay".

Two of the main organisers of that event - Narendra Verma, who later went on to become a leading Mumbai politician and now a senior Nationalist Congress Party leader, and stage artist Sanjeev Nayak - encouraged Nadkarni to pursue his unique vocation.

"There was no looking back since then and the big break came in 1992 when my voice was selected for the Hindi dubbing of Donald Duck cartoons and films," said Nadkarni.

So far, he has dubbed nearly 500 films featuring Donald Duck and continues to do more as and when they are released for the Indian audiences.

From 1942 to 1944, Walt Disney had released six short movies depicting Donald Duck's life in the US Army, and became famous as the Army Shorts. It was in the first part, "Donald Gets Drafted" (1942), that his full name, parents' names and others were officially 'revealed' (as given above).

Donald Duck's other family members came to be gradually, including his cousin and look-alike Gladstone Gander, his sister Della Thelma Duck and his naughty nephews, Huey, Dewey and Louie.

Nadkarni said Walt Disney has been making attempts to dub Donald Duck movies in south Indian languages too, but have not got a suitable voice yet.


Did you know that you can get stories like this on the Yahoo mail app?
Download it here.

Latest News

  • Salma Hayek pays tribute to Lebanese roots with film of 'The Prophet'
    Salma Hayek pays tribute to Lebanese roots with film of 'The Prophet'

    By Sylvia Westall BEIRUT (Reuters) - Mexican actress Salma Hayek says her new film "The Prophet" was a labor of love that helped her explore her relationship with her late Lebanese grandfather, who adored the book that inspired it. The animated film, which draws on the 1923 book by Lebanese-born writer Kahlil Gibran, tells the story of Almitra, a headstrong girl who forms a friendship with imprisoned poet Mustafa. …

  • Conde Nast eyes digital viewers with virtual reality, scripted shows
    Conde Nast eyes digital viewers with virtual reality, scripted shows

    By Piya Sinha-Roy LOS ANGELES (Reuters) - Privately held Conde Nast may best be known as the publisher of fashion, culture and lifestyle magazines such as Vogue, Vanity Fair and GQ, but it is hoping to draw new consumers and advertisers through the realm of virtual reality. Conde Nast Entertainment (CNE), the publisher's film, television and video division, will unveil two original virtual reality series for the upcoming year at its Tuesday presentation before advertisers at the Newfronts, an …

  • Two Elvis jets to grace Presley's Memphis home permanently
    Two Elvis jets to grace Presley's Memphis home permanently

    Two jets that once belonged to Elvis Presley, the Lisa Marie and the Hound Dog II, will have a permanent home at the singer's Graceland mansion in Memphis, Tennessee, Graceland said. The continued presence of the airplanes, a tour staple since 1984, had been in doubt since a partnership that owned them said last July their agreement with Elvis Presley Enterprises was expiring this month and they could be removed. Graceland said in a statement on Sunday it was "pleased an agreement has been …

  • ESPN sues Verizon, escalates battle over new pay TV offering
    ESPN sues Verizon, escalates battle over new pay TV offering

    ESPN sued Verizon Communications on Monday for breach of contract involving a new pay TV offering, as the cable sports network fired the latest volley in a mounting battle with the telecommunications company. ESPN, a unit of Walt Disney Co , said in a legal document sent to the Supreme Court of New York State that Verizon violated its obligations "under certain license agreements" and it wants Verizon to pay. The dispute involves Verizon's new pay TV plan, offering consumers a slimmer …

  • Kim Kardashian pledges support for stepfather Bruce Jenner

    Reality television star Kim Kardashian pledged her full support on Monday for her stepfather, Olympic gold medalist Bruce Jenner, who said last week that he identifies as a woman. Kardashian, 34, spoke out for the first time about her stepfather in an interview on NBC's "Today" show with Matt Lauer saying what is most important to her and her family is that Jenner is happy. "As long as he happy, and he wants to live his life, however he wants to live it, that just makes me happy, and I …

  • Singer Amy Winehouse's father says new biopic misleading
    Singer Amy Winehouse's father says new biopic misleading

    By Rollo Ross and Marie-Louise Gumuchian LONDON (Reuters) - A new film about the late British singer Amy Winehouse is misleading, her father said on Monday, and the family of the six-time Grammy Award winner was disassociating itself from the production. Mitch Winehouse said he was not happy with the way the makers of "AMY", which will screened at the Cannes Film Festival next month, had portrayed him. The film was directed by Asif Kapadia, who won a BAFTA for his documentary "Senna" on the …

  • Verizon says CBS Sports Network will be available on 'Custom TV'

    Verizon Communications said on Monday that content from CBS Corp's Sports Network will be available on its new pay TV offering starting May 1. CBS Sports Network has joined Verizon FiOS's new Custom TV lineup under its sports package, a Verizon spokesman told Reuters. This announcement comes as another sports content provider ESPN, a division of Walt Disney Co, filed a suit against Verizon seeking damages for violating its agreement. Since Verizon unveiled its cheaper, slimmer pay-TV plan on …

  • Russia's Bolshoi corrects oversight, mounts Mozart 'Figaro'

    By Olga Petrova MOSCOW (Reuters) - Russia's Bolshoi theatre has a chequered history with Mozart's ever-popular 1786 opera "Le Nozze di Figaro" (The Marriage of Figaro), having not presented any version of it until 1926. Now the company presents a new staging by director Evgeny Pisarev that is intended to accent the opera's lyricism with a cast of mostly young singers, conducted by British maestro William Lacey. "I am not going to present any radical concepts about how everyone misunderstood …

Video watch